Nie wiedziałem jak nazwać, zatem opiszę o co chodzi i gdzie (na pewno, bo być może jeszcze w innych sytuacjach również) się sprawdza.
Otóż zauważyłem, że w Kubuntu, szczególnie w jego fazach rozwoju nowej wersji, programy, które mają swoje spolszczenia (i generalnie wersje językowe) występują wyłącznie w wersji angielskiej. Dotyczy to np. vlc, krusadera - być może innych, tu zaobserwowałem.
Bierze się to stąd, że programy są tak spaczkowane, że spolszczenia lądują w:
podczas gdy system oczekuje ich w:
Pliki mają nazwę: nazwa_programu.mo
Niestety konfiguracja programu dokonywana przez APTa powoduje... usunięcie pliku *.mo lądującego w pierwszym z katalogów (przynajmniej gdy się ma localepurge, nie wiem, czy bez tego programu również).
Rozwiązanie jest proste:
1. W katalogu
znajdujemy interesującą nas paczkę np. w przypadku vlc będzie to vlc-data-wersja.deb
2. Paczkę tę rozpakowujemy poleceniem:
(ja zwykle rozpakowuję do ~/tmp, ale to kwestia przyzwyczajenia).
3. Teraz wystarczy przekopiować plik *.mo
I tyle. Ponowne uruchomienie programu winno być już w polskiej wersji językowej.Teraz można jeszcze usunąć katalog utworzony przez dpkg -x
Oczywiście można tak postąpić z każdą paczką językową.
Podane rozwiązanie - jest dla Kubuntu, zatem używa sudo. Nie wiem, czy w innych dystrybucjach występuje ten problem, ale jeśli tak, to w przypadku, gdy korzystają one ze "zwykłego" konta root i nie korzystają z sudo, operacje wykonywane tu przez sudo należy wykonać na koncie roota. Uwaga na ostatnie polecenie tj. usuwające utworzony katalog: należy być absolutnie pewnym lokalizacji, albowiem rm -rf wykasuje ten katalog, który wskazaliśmy bez ostrzeżenia i możliwości odtworzenia, zatem pomyłka może być bolesna.
Do znalezienia pliku *.mo, czyli podglądnięcia paczki *.deb osobiście używam krusadera, bo mi łatwiej, ale można użyć jakiegokolwiek sposobu, jakiegokolwiek programu, który potrafi rozpakować paczkę *.deb.

lepsze rozwiązanie, powinno działać.
Wszystkie śmieci z locale-langpack najlepiej przekopiować do locale.

Obawiam się, że jednak nie działa. Obecna konfiguracja pakietów w Kubuntu (innymi słowy dpkg --configure lub proces bodaj post-install) powoduje wykasowanie katalogu /usr/share/locale/itd. Innymi słowy po wydaniu polecenia apt-get install coś, plik sęzykowy coś.mo ląduje w tym katalogu, ale następnie jest z niego usuwany. Tym samym proste linkowanie - chyba - niewiele da. Nadto proponowane przez Ciebie rozwiązanie ze zmianą nazwy locale-langpack powoduje, że dla systemu stają się w tym momencie niewidoczne wszystkie pliki *.mo, które się tam znajdują.
Mniejsza o to. Jeśli zadziała Twoje rozwiązanie, to mamy dwa.

Jeszcze tylko małe post scriptum. W sposób opisany przeze mnie można spolszczyć również programy, które w wersjach Kubuntu nie mają spolszczeń w debach, a na stronach programów są pliki *.mo (lub *.po, ale te po kompilacji). Wówczas należy je po prostu umieścić we wspomnianym w pierwszym poście katalogu i wszystko winno grać.

Usuwa? Może masz źle skonfigurowane localepurge?

Please don't steal my focus! | git

Usuwa. Spróbuję inaczej skonfigurować localepurge, ale nie tu widzę problem.