Problem mam taki jak napisałem w temacie; we wszystkich dystrybucjach w których do tej pory instalowałem program AVIDEMUX jest on tylko po angielsku .
Nie mogę nigdzie znaleźć do niego spolszczenia .
Może ktoś wie ; jak spolszczyć AVIDEMUX w ubuntu lub sabayonie
Z góry dzięki za pomoc.

http://www.avidemux.org/smf/index.php?topic=6621.0

Niestety linki podane na stronie do której mnie odsyłasz - nie działają ;
spolszczenie.avidemux?
gdzie jest to spolszczenie ?

W *buntu, paczka aavidemux-common zawiera spolszczenie, które winno lądować w /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES - spolszczenie nazywa się avidemux.mo
Po pierwsze zatem sprawdź, czy taką paczkę masz i czy jest ona we właściwym miejscu.
Swego czasu, przechodząc z jednej wersji na drugą Kubuntu, APT z uporem maniaka wykasował mi spolszczenie, ale po ręcznym umieszczeniu go we właściwym miejscu wszystko już było ok, aż do upgrade'u paczki
Nadto - przynajmniej u mnie (11.10) mam dwa katalogi ze spolszczeniami, częściowo tożsame: /usr/share/locale/ oraz /usr/share/locale-langpack (potem już jw. pl/LC_MESSAGES/ w obu przypadkach. Ten drugi katalog w którejś wersji się jakoś inaczej nazywał, nie pamiętam jak. Niekiedy pomaga umieszczenie *.mo w obu.
Nadto - źródła ze strony domowej mają spolszczenie. Wystarczy skompilować i zainstalować. Choćby samo spolszczenie, jeśli *buntu będzie się *buntować

Dzięki pavbaranov za poradę
kazało się że pliku avidemux.mo nie było w tym katalogu /locale-langpack/.
kopiowałem go tam i avidemux jest spolszczony