Domyślnie Unity ma ustawiony kierunek przewijania odwrotnie niż dotychczas w środowiskach graficznych, a tak jak w Leopardzie, czy w urządzeniach dotykowych. Chcąc zatem przewinąć stronę w dół, na touchpadzie (czy kółkiem myszy) poruszamy się w górę.
Jednym będzie to odpowiadać, innym wręcz przeciwnie. Ba, w necie znalazłem (przy okazji Leoparda) informację, że u kogoś korzystanie z nowego rozwiązania powodowało zaburzenia błędnika. Mi ono wyjątkowo nie odpowiadało.

Zatem do rzeczy.
Jeśli ktoś chciałby przywrócić ów "stary" sposób działania przewijania (scrollingu), wówczas najłatwiejszym rozwiązaniem jest:
1. Instalacja ubuntu-tweak
Myślę, że każdy wie jak to uczynić, ale dla porządku podaję:
Paczkę można pobrać albo stąd: https://launchpad.net/ubuntu-tweak/+download - przy czym z Unity działają tylko najnowsze.
Można też (i takie rozwiązanie wydaje się wygodniejsze) dodać repozytorium Ubuntu Tweak Stable PPA i instalować jakimś menedżerem programów (poniżej podaję rozwiązanie konsolowe).
Uwaga wersja 0.6 jest dostępna tylko dla Ubuntu 11.10.
2. Uruchamiamy Ubuntu Tweak
3. Przechodzimy do zakładki Tweaks
4. Odznaczamy "Natural Scrolling"