Gnapi oraz QNapi są to programy służące do automatycznego pobierania oraz dopasowywania napisów do filmów, korzystające z bazy programu NapiProjekt. Oba mają możliwość dodawania napisów do bazy oraz zgłaszania błędów. QNapi oferuje ponadto możliwość skanowania katalogów w poszukiwaniu filmów oraz dopasowywania do nich napisów. Qnapi korzysta z biblioteki Qt4 (KDE), a Gnapi z GTK+ (GNOME). Integrują się z menu z najpopularniejszymi menadżerami plików (Nautilus, Dolphin, Konqueror, Thunar).

Nutilus+Gnapi: Dolphin+Qnapi:

Strona projektu:
Gnapi:
http://www.gnapi.pl/
Qnapi:
http://krzemin.iglu.cz/software/qnapi
http://sourceforge.net/projects/qnapi/

Download:
Gnapi:
https://launchpad.net/~badenov/+archive/ppa (najnowsze wersje, repozytorium - intrepid+)
http://www.gnapi.pl/ (najnowsze wersje paczek, źródła, paczki dla innych dystrybucji)
Qnapi:
http://packages.ubuntu.com/search?keywor...ection=all (oficjalne wersje w Ubuntu Intrepid Ibex lub nowszym - można zainstalować poleceniem: sudo aptitude install qnapi)
https://launchpad.net/~patryk-prezu/+archive/ppa (najnowsze wersje, repozytorium - intrepid+)
http://krzemin.iglu.cz/software/qnapi (najnowsze wersje paczek, źródła, paczki dla innych dystrybucji)

dodam jeszcze tylko, że QNapi daje możliwość ściągania napisów z OpenSubtitle (QNapi 0.1.6-rc2)