Gaupol jest to narzędzie do edycji napisów. Wspiera wiele formatów, oraz zapewnia podstawowe narzędzia, takie jak przesuwanie czasowe, zmiana współczynnika fps, sprawdzanie pisowni. Można też podejrzeć efekt (wykorzystuje do tego Mplayera). Świetne narzędzie do tłumaczenia/przerabiania już istniejących napisów, nie nadaję się do tłumaczenia ze słuchu. Wykorzystuje bibliotekę GTK+. Jest na licencji GPL.



Strona projektu:
http://home.gna.org/gaupol/index.html

Download:
http://packages.ubuntu.com/search?keywor...ection=all (oficjalne wersje w Ubuntu - można zainstalować poleceniem: sudo aptitude install gaupol)
http://home.gna.org/gaupol/download.html (źródła, paczki dla innych dystrybucji)